1
00:00:29,880 --> 00:00:32,590
Vastas planícies abertas.

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,790
Espaços imensos.

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,630
Silêncio assustador.

4
00:00:41,760 --> 00:00:44,830
Mas qualquer sentimento de vazio é uma ilusão.

5
00:00:48,640 --> 00:00:53,950
As planícies do nosso planeta sustentam
as maiores concentrações de vida selvagem na Terra.

6
00:00:58,920 --> 00:01:03,590
No centro de tudo o que acontece aqui
é uma única coisa viva.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,590
Grama.

8
00:01:10,320 --> 00:01:15,750
Esta planta milagrosa cobre
um quarto de todas as terras da Terra.

9
00:01:30,720 --> 00:01:37,070
Existem pastagens onde quer que haja um pouco de chuva,
mas não o suficiente para sustentar uma floresta.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,190
Alguns são enormes.

11
00:01:40,320 --> 00:01:46,150
Somente a estepe da Ásia Central
estende-se por um terço da volta do nosso planeta.

12
00:01:52,040 --> 00:01:56,230
É verão,
e as águias navegam sem esforço pelas termas,

13
00:01:56,320 --> 00:01:59,350
examinando o solo abaixo em busca de sinais de presas.

14
00:02:02,240 --> 00:02:04,910
Nos confins da Mongólia exterior,

15
00:02:05,000 --> 00:02:08,390
uma das grandes migrações do planeta está em curso.

16
00:02:15,040 --> 00:02:19,190
Poucas pessoas já viram
este extraordinário evento anual.

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,590
Gazela da Mongólia.

18
00:02:29,680 --> 00:02:33,870
Acredita-se que dois milhões vivam aqui,
mas ninguém realmente sabe.

19
00:02:36,880 --> 00:02:40,750
Durante grande parte do tempo,
eles estão espalhados por esta vasta paisagem,

20
00:02:40,840 --> 00:02:44,310
mas uma vez por ano eles se reúnem
para ter seus filhos.

21
00:02:46,080 --> 00:02:50,230
Quase todas darão à luz nos próximos 10 dias.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,710
Ao ar livre,
o parto comunitário é a maneira mais segura de ter filhotes.

23
00:03:00,080 --> 00:03:02,350
Com tantos pares de olhos vigiando,

24
00:03:02,440 --> 00:03:05,510
é quase impossível que os predadores se esgueirem.

25
00:03:12,040 --> 00:03:16,670
Não há arbustos, nem árvores.
Só há uma coisa para se esconder.

26
00:03:17,440 --> 00:03:18,630
Grama.

27
00:03:20,760 --> 00:03:22,950
E não é muito eficaz.

28
00:03:30,720 --> 00:03:35,310
Predadores também passam por momentos difíceis
criando seus filhotes em pastagens abertas.

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,950
Sem árvores,
as águias precisam fazer ninhos diretamente no solo.

30
00:03:43,240 --> 00:03:47,350
Todos os habitantes das Grandes Planícies
estão expostos aos elementos.

31
00:04:05,360 --> 00:04:08,470
O fogo provoca pânico no rebanho.

32
00:04:15,160 --> 00:04:16,990
Gazelas nasceram para correr

33
00:04:17,080 --> 00:04:20,670
e até mesmo bezerros superam facilmente as chamas,

34
00:04:20,760 --> 00:04:23,150
se puderem evitar ser pisoteados.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,710
Sem nada para ficar no seu caminho,

36
00:04:58,800 --> 00:05:01,870
o fogo consome tudo o que não consegue fugir.

37
00:05:03,360 --> 00:05:07,870
Enormes quantidades de grama, alimentos valiosos,
foram perdidos.

38
00:05:12,160 --> 00:05:14,590
E com isso, os velhos e os fracos.

39
00:05:20,560 --> 00:05:25,830
As gazelas partem para novas pastagens
e deixe a desolação para trás.

40
00:05:29,560 --> 00:05:32,710
Das cinzas surge a fênix.

41
00:05:33,360 --> 00:05:36,590
Grass, o incrível sobrevivente.

42
00:05:39,480 --> 00:05:43,590
Porque cresce a partir de uma parte protegida
na base de seus caules,

43
00:05:43,680 --> 00:05:46,030
a grama é quase indestrutível.

44
00:05:57,680 --> 00:06:00,710
Capaz de reparar e reproduzir-se rapidamente,

45
00:06:00,800 --> 00:06:04,590
cobre mais das terras da Terra
do que qualquer outra planta

46
00:06:04,680 --> 00:06:07,390
e alimenta mais vida selvagem do que qualquer outro.

47
00:06:27,840 --> 00:06:29,710
Quelea de bico vermelho.

48
00:06:30,120 --> 00:06:33,870
Um bilhão e meio
enxameiam pelas savanas da África.

49
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
Estas são as aves mais numerosas da Terra.

50
00:06:42,560 --> 00:06:44,830
Alguns rebanhos são tão vastos

51
00:06:44,920 --> 00:06:48,430
que eles podem levar cinco horas para passar por cima.

52
00:07:20,920 --> 00:07:24,870
Somente a grama pode alimentar pragas dessas proporções.

53
00:07:25,760 --> 00:07:28,750
As hordas vorazes devoram as sementes.

54
00:07:29,920 --> 00:07:34,350
E as folhas e caules são cortados
por grandes rebanhos de antílopes.

55
00:07:45,480 --> 00:07:50,670
Somente as savanas da África Oriental
sustentar quase dois milhões de gnus.

56
00:08:03,280 --> 00:08:07,630
Eles cortam a grama até a raiz,
deixando pouco em seu rastro,

57
00:08:07,720 --> 00:08:10,670
mas dentro de alguns dias a planta se recuperará

58
00:08:10,760 --> 00:08:14,190
e continuar a sustentar
os maiores rebanhos da Terra.

59
00:08:25,880 --> 00:08:28,910
A grama não está confinada aos trópicos.

60
00:08:33,600 --> 00:08:38,070
Ele consegue crescer
mesmo nas duras condições do Ártico.

61
00:08:46,040 --> 00:08:51,590
Além dos limites da última árvore,
o planeta é árido e congelado.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,550
Uma terra de ninguém congelada no fim da Terra.

63
00:08:56,560 --> 00:09:02,710
Mas por um curto período de tempo a cada ano,
o inverno longo e escuro se liberta.

64
00:09:14,160 --> 00:09:15,710
As temperaturas sobem

65
00:09:15,840 --> 00:09:21,030
e grama que ficou dormente e congelada
durante o inverno brota mais uma vez.

66
00:09:26,520 --> 00:09:28,990
Verde retorna ao Ártico.

67
00:09:30,760 --> 00:09:35,990
O recuo do gelo revela
uma imensa planície plana do tamanho da Austrália.

68
00:09:36,440 --> 00:09:39,030
Esta é a tundra do Ártico.

69
00:09:45,720 --> 00:09:48,470
É um deserto desolado e silencioso.

70
00:09:49,080 --> 00:09:51,070
Mas está prestes a mudar.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,390
Gansos da neve.

72
00:10:11,640 --> 00:10:14,190
Eles passam o inverno ao longo do Golfo do México,

73
00:10:14,280 --> 00:10:17,870
e na primavera eles voam
toda a extensão da América do Norte

74
00:10:17,960 --> 00:10:20,070
para chegar à tundra ártica.

75
00:10:21,720 --> 00:10:25,350
Cinco milhões de aves fazem esta viagem todos os anos.

76
00:10:41,920 --> 00:10:46,230
Sua migração de maratona
tem quase 3.000 milhas de comprimento

77
00:10:46,320 --> 00:10:48,430
e levou três meses.

78
00:10:55,320 --> 00:11:00,310
Exausto e faminto,
eles pousam dentro do Círculo Polar Ártico,

79
00:11:00,400 --> 00:11:03,990
finalmente de volta aos seus locais de reprodução tradicionais.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
Os gansos da neve formam pares para o resto da vida.

81
00:11:08,400 --> 00:11:13,150
Assim que os casais chegam,
eles devem reivindicar um local de nidificação.

82
00:11:17,200 --> 00:11:22,470
Locais ideais estão em falta
e vizinhos briguentos estão por toda parte.

83
00:11:26,320 --> 00:11:28,270
As disputas podem ser cruéis.

84
00:12:01,840 --> 00:12:03,430
Ponto obtido!

85
00:12:05,760 --> 00:12:12,230
É um longo caminho a percorrer, mas por um curto período,
a tundra é o lugar ideal para um pastor.

86
00:12:12,320 --> 00:12:15,910
A grama cresce vigorosamente
durante o curto e intenso verão

87
00:12:16,000 --> 00:12:19,190
e há menos predadores do que mais ao sul.

88
00:12:23,160 --> 00:12:26,870
Aqui, os gansos podem fazer ninhos no chão
em relativa segurança.

89
00:12:27,400 --> 00:12:31,470
No entanto, esta fêmea deve incubar
seus ovos por três semanas

90
00:12:31,560 --> 00:12:34,910
e durante todo esse tempo
ela ficará muito vulnerável.

91
00:12:48,880 --> 00:12:51,750
Uma raposa do Ártico examina a colônia.

92
00:12:51,840 --> 00:12:54,790
Ela esteve esperando pelos gansos durante todo o inverno.

93
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
Passar despercebido é impossível.

94
00:13:12,920 --> 00:13:15,630
Talvez a sorte favoreça os ousados.

95
00:13:30,520 --> 00:13:34,790
A colônia está bem defendida.
Não há escolhas fáceis aqui.

96
00:13:46,080 --> 00:13:50,950
Ela foi expulsa de todos os ninhos,
mas a fome a obriga a continuar.

97
00:14:18,880 --> 00:14:22,630
Tem mais ovos aqui
do que ela pode comer agora.

98
00:14:22,720 --> 00:14:25,030
Mas a época de nidificação é curta.

99
00:14:25,120 --> 00:14:28,470
Então ela esconde grande parte de seu saque
para o final do ano

100
00:14:28,560 --> 00:14:30,750
quando todos os gansos tiverem ido embora.

101
00:14:42,400 --> 00:14:46,590
Mais ao sul,
outros predadores maiores rondam a tundra.

102
00:14:49,240 --> 00:14:50,470
Lobos.

103
00:14:50,560 --> 00:14:54,750
Para eles, encontrar comida nas planícies
é um desafio ainda maior.

104
00:14:55,200 --> 00:14:58,910
Suas presas não são apenas sazonais,
também é difícil de encontrar.

105
00:14:59,000 --> 00:15:02,110
Eles estão procurando há dias sem sinal.

106
00:15:09,040 --> 00:15:13,590
Em algum lugar nesta imensa paisagem
há comida para eles.

107
00:15:20,600 --> 00:15:22,870
É isso. Caribu.

108
00:15:25,280 --> 00:15:27,390
Viajando 30 milhas por dia,

109
00:15:27,480 --> 00:15:31,750
eles podem cobrir quase 2.000 milhas
durante os meses de verão.

110
00:15:39,720 --> 00:15:43,270
Os lobos morrerão de fome
se eles não encontrarem o caribu.

111
00:15:43,360 --> 00:15:47,750
Mas não é tarefa fácil localizar uma presa
que nunca para de viajar.

112
00:16:08,320 --> 00:16:14,030
Moscas que picam e a busca por novas pastagens
impulsiona a migração sempre em frente.

113
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Um lobo finalmente encontrou a trilha.

114
00:16:54,560 --> 00:16:56,430
Os caribus estão perto.

115
00:17:01,160 --> 00:17:02,910
Finalmente, uma chance.

116
00:17:06,480 --> 00:17:07,990
A caçada começou.

117
00:17:19,240 --> 00:17:23,350
O lobo assusta o rebanho,
e os fracos e os jovens são destacados.

118
00:17:32,280 --> 00:17:34,790
Um bezerro é separado de sua mãe.

119
00:18:11,600 --> 00:18:15,950
Na colônia de gansos,
é alto verão e os ovos estão eclodindo.

120
00:18:18,600 --> 00:18:22,790
Todos os jovens emergem dentro de um ou dois dias,
uma maravilha de timing.

121
00:18:23,080 --> 00:18:26,590
A colônia agora abriga um milhão de gansos.

122
00:18:42,840 --> 00:18:45,790
A raposa ainda está reunindo tudo o que consegue.

123
00:18:50,880 --> 00:18:54,550
Às vezes, uma boca simplesmente não é suficiente.

124
00:19:28,960 --> 00:19:30,830
Um terá que servir.

125
00:19:37,200 --> 00:19:41,190
Nem todos os alimentos são armazenados. Alguns são necessários agora.

126
00:19:43,280 --> 00:19:45,990
Ela tem sete filhotes famintos para alimentar.

127
00:19:52,640 --> 00:19:57,430
À medida que seu apetite aumenta, a mãe
deve trabalhar incansavelmente para criar sua família.

128
00:19:57,520 --> 00:20:01,190
Apenas filhotes gordos e saudáveis
sobreviverão ao inverno ártico.

129
00:20:17,160 --> 00:20:20,670
A grande maioria dos gansinhos
ainda estão florescendo.

130
00:20:21,160 --> 00:20:24,030
Seus pais os lideram
até a segurança da água

131
00:20:24,120 --> 00:20:27,470
assim que eles estiverem fortes o suficiente
para fazer a viagem.

132
00:20:32,720 --> 00:20:36,310
Para as raposas, o tempo do boom chegou ao fim.

133
00:20:36,760 --> 00:20:41,150
Mas a mãe deu seus filhotes
o melhor começo possível na vida.

134
00:20:43,880 --> 00:20:46,270
Os gansos continuarão pastando na tundra

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,710
até o verão acabar
e eles são forçados a seguir para o sul durante o inverno.

136
00:20:58,920 --> 00:21:01,870
Nessas latitudes, os raios solares são fracos

137
00:21:01,960 --> 00:21:05,350
e a grama só pode crescer aqui
durante alguns meses por ano.

138
00:21:05,480 --> 00:21:10,350
Mas mais ao sul,
os verões são mais longos e as pastagens florescem.

139
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
As pradarias da América do Norte.

140
00:21:29,560 --> 00:21:35,190
Este rico pasto já foi sustentado
os maiores rebanhos já vistos em nosso planeta.

141
00:21:45,240 --> 00:21:48,030
Era uma vez 60 milhões de bisões,

142
00:21:48,120 --> 00:21:51,590
mas nenhum animal está imune
à caça intensiva pelo homem

143
00:21:51,680 --> 00:21:54,230
ou a destruição do seu habitat.

144
00:21:54,320 --> 00:21:58,790
E há um século,
os bisões foram reduzidos a apenas 1.000.

145
00:21:59,800 --> 00:22:04,510
Agora, graças a uma proteção rigorosa,
a espécie está se recuperando.

146
00:22:09,720 --> 00:22:11,670
A estação de crescimento é longa,

147
00:22:11,760 --> 00:22:15,110
e a grama aqui
pode sustentar rebanhos durante todo o ano.

148
00:22:21,320 --> 00:22:24,710
O bisão macho pesa uma tonelada.

149
00:22:40,360 --> 00:22:43,670
No alto verão,
os touros estão gordos do rico pastoreio

150
00:22:43,760 --> 00:22:47,270
e em ótimas condições, mas apenas alguns irão acasalar.

151
00:22:47,360 --> 00:22:50,590
Exatamente quais estão prestes a ser decididos.

152
00:23:21,880 --> 00:23:27,990
Nas planícies temperadas de todo o mundo,
o verão é uma época de crescimento e reprodução.

153
00:23:31,040 --> 00:23:33,990
Agora a grama produz flores.

154
00:23:46,680 --> 00:23:49,950
Novas cores também chegam às planícies.

155
00:24:26,280 --> 00:24:31,950
A floração do norte é espelhada
pelas pastagens do hemisfério sul,

156
00:24:32,040 --> 00:24:36,630
e nenhum lugar é mais impressionante
do que na savana da África do Sul.

157
00:25:23,400 --> 00:25:28,670
Nem todas as planícies temperadas
são tão ricos e coloridos no verão.

158
00:25:35,920 --> 00:25:39,550
Estamos no meio do verão no planalto tibetano,

159
00:25:39,640 --> 00:25:42,310
a grande planície mais alta do mundo.

160
00:25:43,920 --> 00:25:46,550
Apesar das condições, a grama sobrevive

161
00:25:46,680 --> 00:25:51,910
e em quantidades suficientes
para sustentar o maior de todos os rebanhos de pasto,

162
00:25:52,000 --> 00:25:53,910
aqueles do iaque selvagem.

163
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
Mesmo no verão, a vida é difícil.

164
00:26:00,080 --> 00:26:04,230
As temperaturas raramente sobem acima de zero
e o ar é rarefeito.

165
00:26:11,240 --> 00:26:15,950
Também está excepcionalmente seco por um grande motivo,

166
00:26:19,560 --> 00:26:21,030
o Himalaia.

167
00:26:23,520 --> 00:26:29,350
A grande cordilheira funciona como uma barreira,
impedindo que as nuvens se movam do sul,

168
00:26:29,440 --> 00:26:34,790
e isso lança uma sombra de chuva gigante
isso deixa o Tibete alto e seco.

169
00:26:53,280 --> 00:26:55,430
A grama se agarra à vida

170
00:26:55,520 --> 00:27:00,710
mesmo quando os ventos dessecantes removem
a pouca umidade que permanece no solo.

171
00:27:10,240 --> 00:27:14,150
Enquanto a grama puder sobreviver, os herbívoros também poderão.

172
00:27:19,600 --> 00:27:20,910
Bunda selvagem.

173
00:27:30,000 --> 00:27:32,750
Os machos estão lutando para conquistar territórios.

174
00:27:32,880 --> 00:27:37,350
Aqueles que detêm o melhor
são mais propensos a atrair um rebanho de fêmeas.

175
00:27:53,480 --> 00:27:55,910
É um negócio brincalhão.

176
00:28:00,720 --> 00:28:02,590
Isso conta como uma vitória,

177
00:28:02,680 --> 00:28:06,110
mas ele não pode assumir
as fêmeas realmente aparecerão.

178
00:28:11,080 --> 00:28:14,390
As bundas femininas são criaturas misteriosas.

179
00:28:17,120 --> 00:28:18,910
Eles vêm e vão quando querem

180
00:28:19,000 --> 00:28:23,590
e muito do seu comportamento
parece incompreensível para quem está de fora.

181
00:28:35,280 --> 00:28:37,870
Eles são os grandes nômades do planalto

182
00:28:37,960 --> 00:28:42,070
e muitas vezes percorrerá grandes distâncias
através destas planícies secas

183
00:28:42,160 --> 00:28:44,110
em busca de oásis.

184
00:28:45,800 --> 00:28:48,070
Mas quando eles encontram o paraíso,

185
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
eles são obrigados a comer e beber
por apenas algumas horas

186
00:28:51,560 --> 00:28:55,190
e depois volte para a poeira
sem motivo aparente.

187
00:29:00,240 --> 00:29:05,270
Bundas selvagens são os pioneiros mais conspícuos
desta alta fronteira,

188
00:29:05,360 --> 00:29:09,430
mas o pastor mais numeroso do Tibete
vive no subsolo.

189
00:29:13,280 --> 00:29:18,030
Pika, parente do coelho.
Também se alimenta de grama.

190
00:29:24,040 --> 00:29:28,910
No planalto exposto,
pikas nunca se afastam de suas tocas.

191
00:29:29,000 --> 00:29:33,550
Mas mesmo assim, os invasores irão se mudar
dada meia chance.

192
00:29:46,600 --> 00:29:50,350
Enquanto pica-paus e tentilhões da neve
pode ser um incômodo,

193
00:29:50,480 --> 00:29:55,190
vale a pena tolerá-los porque fornecem
um valioso sistema de alerta precoce.

194
00:30:09,000 --> 00:30:13,070
A bizarra raposa tibetana. O inimigo da pika.

195
00:30:36,840 --> 00:30:40,590
Ao espreitar, mantém-se abaixo do horizonte,

196
00:30:40,680 --> 00:30:43,670
talvez ajudado por seu curioso formato corporal.

197
00:30:44,880 --> 00:30:46,870
Mas por que a cabeça quadrada?

198
00:31:38,720 --> 00:31:42,030
No verão, o planalto tibetano esquenta,

199
00:31:42,120 --> 00:31:45,270
aspirando ar quente e úmido do sul.

200
00:31:45,360 --> 00:31:47,990
Mas a água nunca chega.

201
00:31:48,080 --> 00:31:52,270
À medida que o ar úmido se aproxima,
é forçado para cima pelo Himalaia

202
00:31:52,360 --> 00:31:55,510
e se condensa em enormes nuvens de chuva.

203
00:32:10,080 --> 00:32:15,230
Estas nuvens deixam cair toda a sua água
no lado sul das montanhas.

204
00:32:15,320 --> 00:32:17,910
Os mesmos picos que mantêm o Tibete seco

205
00:32:18,000 --> 00:32:21,750
são responsáveis pelas chuvas das monções
caindo mais ao sul

206
00:32:21,840 --> 00:32:23,870
e a ecologização da Índia.

207
00:32:34,080 --> 00:32:37,710
Aqui, encharcado pela chuva e banhado pelo sol tropical,

208
00:32:37,800 --> 00:32:40,590
a grama atinge todo o seu potencial.

209
00:32:43,280 --> 00:32:46,470
O capim elefante é o mais alto do mundo.

210
00:32:59,000 --> 00:33:04,310
Grama que se eleva sobre um elefante
pode esconder todos os tipos de surpresas.

211
00:33:13,400 --> 00:33:15,390
O macho Menor Florican.

212
00:33:15,880 --> 00:33:20,870
É difícil ser notado
quando você vai namorar na grama alta.

213
00:33:34,280 --> 00:33:36,750
As planícies de grama longa da Índia tropical

214
00:33:36,840 --> 00:33:40,990
são o lar de alguns dos maiores
mamíferos herbívoros em nosso planeta.

215
00:33:41,480 --> 00:33:43,750
E alguns dos menores.

216
00:33:45,920 --> 00:33:48,750
Os porcos pigmeus não são maiores que os coelhos.

217
00:33:48,840 --> 00:33:52,510
Eles são os menores e mais raros de todos os porcos selvagens.

218
00:33:57,600 --> 00:34:01,950
A fêmea está ocupada coletando grama,
mas não para comer.

219
00:34:10,080 --> 00:34:11,910
Ela está construindo um ninho.

220
00:34:26,320 --> 00:34:30,590
Cada leitão pode ser pequeno o suficiente
para caber na palma da mão,

221
00:34:30,680 --> 00:34:32,590
mas ela tem 10.

222
00:34:46,480 --> 00:34:51,510
É assim que a grama pode crescer,
dado sol e água ilimitados.

223
00:34:52,400 --> 00:34:55,390
Mas na maioria das planícies tropicais do nosso planeta,

224
00:34:55,480 --> 00:34:58,350
a estação chuvosa é seguida por uma estação seca.

225
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
Nas savanas africanas,

226
00:35:10,280 --> 00:35:13,950
os pastores estão marchando em busca de grama e água.

227
00:35:35,160 --> 00:35:39,110
Sem chuva, estas planícies podem tornar-se bacias de poeira.

228
00:35:39,200 --> 00:35:41,670
A grama agora pode perder seu controle.

229
00:35:51,680 --> 00:35:54,430
Os elefantes estão em perigo imediato.

230
00:35:54,520 --> 00:35:57,150
Eles devem beber quase diariamente.

231
00:36:02,680 --> 00:36:04,150
Movido pela sede,

232
00:36:04,240 --> 00:36:08,030
eles marcham centenas de quilômetros
pelas planícies secas.

233
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
Confiando na memória,
as matriarcas lideram suas famílias

234
00:36:30,480 --> 00:36:34,950
para aqueles poços de água especiais
que os salvou nos anos anteriores.

235
00:36:41,800 --> 00:36:46,070
Este ainda tem água,
mas eles devem compartilhar o que resta

236
00:36:46,160 --> 00:36:49,870
com animais desesperadamente sedentos de todos os tipos.

237
00:37:07,040 --> 00:37:09,630
Estes são tempos tensos.

238
00:37:25,760 --> 00:37:28,510
Os elefantes dominam o poço de água,

239
00:37:28,600 --> 00:37:32,150
mas à medida que a noite cai, o equilíbrio de poder mudará.

240
00:37:45,760 --> 00:37:49,910
Rebanhos sedentos continuam chegando
durante toda a noite.

241
00:37:50,000 --> 00:37:52,230
É uma época mais legal para viajar.

242
00:38:12,680 --> 00:38:15,270
Na escuridão, a situação muda.

243
00:38:19,440 --> 00:38:23,070
A visão noturna do elefante
é um pouco melhor que o nosso.

244
00:38:26,440 --> 00:38:29,990
Mas os leões têm olhos muito mais sensíveis.

245
00:38:43,120 --> 00:38:46,630
Os gatos estão com fome
e os elefantes parecem sentir isso.

246
00:39:26,840 --> 00:39:29,790
Os leões geralmente não caçam elefantes,

247
00:39:29,880 --> 00:39:33,630
mas tempos desesperadores exigem medidas desesperadas.

248
00:39:34,720 --> 00:39:38,670
Este rebanho contém bezerros, alvos mais fáceis.

249
00:39:43,240 --> 00:39:45,470
Mas como alcançá-los?

250
00:40:00,360 --> 00:40:02,830
Os adultos cercam seus filhotes.

251
00:40:02,920 --> 00:40:05,790
É uma parede cinza impenetrável.

252
00:40:33,520 --> 00:40:37,670
Alguns retardatários exaustos ainda estão chegando.

253
00:40:41,160 --> 00:40:43,270
Um deles está sozinho.

254
00:41:03,320 --> 00:41:06,790
Mas é grande demais para os leões enfrentarem.

255
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
Este parece um pouco menor.

256
00:41:27,440 --> 00:41:31,270
Um leão solitário não tem chance,

257
00:41:31,360 --> 00:41:33,310
mas todo o orgulho está aqui.

258
00:41:37,360 --> 00:41:41,310
Existem 30 deles
e são caçadores especializados de elefantes.

259
00:42:47,200 --> 00:42:52,150
Este elefante alimentará todo o bando
por pelo menos uma semana.

260
00:43:01,840 --> 00:43:05,590
Os elefantes sabem
esses buracos para beber são perigosos,

261
00:43:05,680 --> 00:43:08,110
mas eles não têm escolha.

262
00:43:08,200 --> 00:43:12,070
Os dramas que se desenrolam aqui
são um lembrete selvagem

263
00:43:12,160 --> 00:43:16,670
de quão importante é a água
por toda a vida nestas planícies.

264
00:43:25,600 --> 00:43:28,870
À medida que a estação seca finalmente chega ao fim,

265
00:43:28,960 --> 00:43:33,270
As savanas cozidas da África
sofrer uma mudança radical.

266
00:43:35,600 --> 00:43:38,470
A chuva varre o continente

267
00:43:38,560 --> 00:43:41,910
e a grama, a grande sobrevivente, surge novamente.

268
00:43:42,840 --> 00:43:44,670
E os rebanhos voltam.

269
00:43:47,680 --> 00:43:50,870
Durante meses eles foram espalhados
em grandes áreas,

270
00:43:50,960 --> 00:43:54,470
agarrando-se à existência em torno de pequenos poços de água.

271
00:43:55,120 --> 00:43:57,990
Agora, os bons tempos estão de volta.

272
00:44:03,880 --> 00:44:07,150
Algumas savanas africanas são muito especiais.

273
00:44:07,880 --> 00:44:13,190
Aqui, a água da chuva vem de longe
flui através das planícies.

274
00:44:14,000 --> 00:44:17,750
A grama está submersa, mas ainda cresce.

275
00:44:38,120 --> 00:44:44,390
Inundado, queimado, assado e congelado,
a grama pode suportar tudo.

276
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
Depois de seis meses de seca,

277
00:44:51,880 --> 00:44:55,310
a grama substitui a poeira em grandes áreas.

278
00:45:06,120 --> 00:45:10,070
Novos brotos frescos desenham animais
de grandes distâncias.

279
00:45:22,040 --> 00:45:26,510
Muitos realizam migrações épicas
para pegar o tempo do boom.

280
00:45:34,560 --> 00:45:38,790
Alguns animais engenhosos vivem aqui
durante todo o ano.

281
00:45:46,480 --> 00:45:50,990
Os babuínos são residentes permanentes,
mas eles têm que mudar seu comportamento

282
00:45:51,080 --> 00:45:55,110
se quiserem reunir o que precisam
nas planícies recentemente inundadas.

283
00:46:00,160 --> 00:46:01,830
Há muito para comer,

284
00:46:01,920 --> 00:46:05,510
mas chegar lá pode ser um pouco desconfortável.

285
00:46:54,520 --> 00:46:58,390
A água nova representa problemas para os jovens,

286
00:46:58,480 --> 00:47:01,150
mas eles sabem onde encontrar um lugar seco.

287
00:47:10,880 --> 00:47:15,670
Um caracol suculento é uma ampla recompensa
para patas encharcadas.

288
00:47:26,920 --> 00:47:30,030
Tendo sobrevivido aos tempos secos e áridos,

289
00:47:30,120 --> 00:47:32,990
os animais agora podem colher os frutos.

290
00:47:39,400 --> 00:47:41,230
Neste planeta sazonal,

291
00:47:41,320 --> 00:47:44,910
as grandes planícies são terras de festa e fome.

292
00:47:46,320 --> 00:47:52,510
No seu auge, eles apoiam os maiores
encontros de vida selvagem encontrados em qualquer lugar da Terra.